尧图网络 高端网站定制 · 原创设计
免费咨询热线
400-888-6620
免费获取方案
wenyi 文译 Web 段落校阅实战:修订历史 + 实时进度,浏览器内完成全书校对
wenyi 文译 Web 段落校阅实战修订历史 实时进度浏览器内完成全书校对【免费下载链接】wenyi将被语言阻隔的作品带到读者的语言中。Bringing literature into your language.项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/we/wenyiwenyi文译是一款将被语言阻隔的作品带入读者语言的 AI 文学翻译工具它的 Web 版把全书校对搬进了浏览器左右并排对照原文与译文、逐段修订并自动记录每一版改动、翻译进行中还能实时看到进度与 Token 用量。本文带你走通「段落校阅 → 修订历史 → 实时进度」这条完整校阅动线不需要写一行代码。一、进入「人工校阅」章节列表一目了然在侧边导航中打开人工校阅与「全书审校」相互独立你会看到整本书的章节列表实现见 ProofreadingPage.tsx按标题搜索输入章节名即可过滤中英译名都会匹配️按状态筛选下拉框只列出该项目实际出现的章节状态保存进度提示每章下方显示「已保存 x / y 段」一眼看出校对到哪儿了。点击任一章节进入详情页宽屏下原文与译文直接并排窄屏自动改为上下排列长文本会自动换行不挤压。页面每 3 秒自动拉取最新已落盘的段落——翻译任务跑着的时候每批译文保存后立刻就能在这里看到不必等整章翻译完。二、段落编辑器对照原文改译文点击某个段落的编辑入口会弹出段落编辑器ParagraphEditor.tsx左侧固定显示原文右侧切换「译文 / 改动记录」两个页签。修订历史初翻、润色、人工修改全都有切到「改动记录」页签RevisionHistory.tsx每个段落的历史版本按时间排好类型包括版本类型含义初次翻译翻译模型的第一版译文润色润色步骤写回后的版本人工修改你手动保存的每一个版本译文更新服务端更新后的译文每个版本都可以展开查看「修改前 → 保存版本」的对照点「将此版本载入草稿」即可把任意旧版一键拉回编辑框改完再保存。手误改砸了直接找回润色前的版本不用重新翻译。并发改动不会互相覆盖编辑器有冲突保护如果你在编辑时服务端译文已被更新界面会提示「编辑期间译文已变更」需要你点「载入最新译文」后才允许保存避免把你的改动静默覆盖逻辑见 ParagraphEditor.tsx。三、实时进度翻译跑着数字也在动打开翻译总览页ProgressPage.tsx你会看到⏱️段落级进度条按「已保存段落 / 总段落」计算百分比比按章节粒度更精细用量与运行用时Token 用量在提供商返回真实统计后更新当前运行的计时每秒递增包含等待模型响应的时间实时连接状态页面底部显示「实时 / 轮询」。前端通过 WebSocket 订阅进度事件ws.ts断线自动指数退避重连重连后自动同步快照WebSocket 不可用时回退为定时轮询章节表格每章的源段落数、翻译状态、审校状态一表看全可直接对未完成章节发起单章翻译或跳转人工校阅。本地计时由 useLiveTiming.ts 基于服务端快照在浏览器内平滑递增暂停或完成时自动读取最终累计值不需要手动刷新页面。四、与任务调度配合暂停再改恢复继续校阅与任务运行是协同而非互斥的任务运行中校阅页可随时查看但处于只读态页面会提示暂停后可编辑点击暂停保存完成中的工作后即可编辑已保存的段落点恢复继续原任务类型之前的计时与用量累计值会保留不计入暂停期间的时间若 Worker 异常退出后端恢复循环会把项目置为暂停态你仍能通过「恢复」接续不会丢进度。同一项目的写入操作互斥重复启动、运行中改配置或正文等冲突都会返回明确错误而不是静默失败。上手建议翻译启动后先泡杯茶在总览页盯进度章节跑完立刻进人工校阅趁译文「新鲜」逐段微调改动拿不准时翻一下修订历史把润色版与初翻版对照着改全部校完后再去导出页选择单语/双语格式每次导出都会基于最新已保存快照生成独立文件。更多 Web 端细节可参考官方文档docs/zh/web.md。校阅动线相关源码集中在 apps/web/src/features/proofreading/ 与 apps/web/src/features/progress/欢迎深入阅读。【免费下载链接】wenyi将被语言阻隔的作品带到读者的语言中。Bringing literature into your language.项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/we/wenyi创作声明:本文部分内容由AI辅助生成(AIGC),仅供参考
RELATED

相关推荐

AI全栈落地实战:从DataWorks数据管道到GPT-6 Astra与深度相机感知

AI全栈落地实战:从DataWorks数据管道到GPT-6 Astra与深度相机感知

1. 从云栖大会看AI全栈落地的真实面貌 1.1 为什么“全栈”成了今年云栖大会的关键词 今年云栖大会给我的第一感受就是:终于不再只聊模型参数了。前两年大家张口闭口都是“千亿参数”“万亿token”,今年画风明显变了,台上讲的最多的是“怎么把…

📅 2026/10/2 9:25:24
上海计算机一级实操题高分核心:操作路径与系统反馈逻辑

上海计算机一级实操题高分核心:操作路径与系统反馈逻辑

简介:本资源是专为备考上海市高等学校信息技术水平考试(一级大学信息技术数字媒体基础)设计的全真题训练包,面向高校学生及零基础入门者,系统解决实操薄弱、理论混淆、临场提速等核心备考痛点。资源共327个文件&#x…

📅 2026/10/2 9:25:24
Redis 接入 AI 实战:向量搜索、语义缓存与中间件架构

Redis 接入 AI 实战:向量搜索、语义缓存与中间件架构

这阵子圈子里聊得最热闹的一句话,就是 “Redis 已正式接入 AI”。别误会,这不是 Redis 官方出了个大模型,而是 Redis 从“缓存中间件”的角色,开始频繁出现在 AI 应用的调用链里:既管用户会话,又存向量数据…

📅 2026/10/2 9:25:24
MORE NEWS

更多资讯

📰

跨域通信核心:window.postMessage 参数与 Transferable 零拷贝详解

做前端这么多年,跨域通信一直是个绕不开的话题。面试的时候喜欢问,实际项目里更是天天遇到,比如页面里嵌了个 iframe,主页面要告诉 iframe “用户登录了”;再比如用 Web Worker 处理视频流,算完的结果得交还…

📰

舌头舌像检测数据集双格式800张,YOLOv8训练全流程实战

简介:面向中医舌诊、医学影像分析与目标检测研发,提供八百张舌头照片及一一对应的标注文件,覆盖bobai、fenhong、houbai、houhuang、huihei五个类别,每张图像均同时给出Pascal VOC格式的XML与YOLO格式的TXT两套标注,无…

📰

YOLO民族服饰识别实战:从数据标注到训练避坑全指南

简介:面向目标检测入门与进阶人群的YOLO民族服饰识别数据集,包含约5000张真实场景下的多民族服饰图像,使用LabelImg标注且框体质量较高,可直接用于YOLO系列模型训练。压缩包内共2000个文件,以XML标签文件为主&#xff…

📰

火麒麟打赏系统源码:防封机制与支付接口切换实战拆解

简介:这是一套火麒麟打赏系统源码,面向直播、视频站点的台主与代理,可在后台完成功能限制、打赏金额区间、包天包月、观看有效期等设定,无需改动代码即可运营。压缩包包含三千五百六十八个文件,以PHP业务逻辑、JS前端交…

📰

Java实现个性化图书推荐系统:ItemCF协同过滤实战

简介:一套基于Java的个性化图书推荐系统毕业设计资料包,包含完整文档与源码,面向计算机相关专业毕业生及正在开发推荐系统项目的开发者;资源以Java后端与Vue前端为主,覆盖前端页面交互、后端业务处理、数据库设计等典型…

📰

AI增强卫星动力学仿真:C语言环境下轻量级误差补偿模型

1. 为什么卫星动力学仿真突然需要AI介入——从轨道预报误差说起我第一次在航天院所做轨道预报验证时,被一组数据震住了:用经典二体J2摄动模型跑7天轨道,位置误差就突破800米;换成高精度数值积分加30阶地球引力场模型,计…

TODAY

今日更新

THIS WEEK

本周精选

THIS MONTH

本月热门

读完文章,想聊聊您的网站?

告诉我们您的行业与需求,资深顾问一对一梳理方案与报价,全程免费。

📞 💬